[:en]TEAM CORONEL PRESS CAR WAS ROBBED[:]
[:en]The team Coronel press car was robbed at daytime in the city of Arequipa. Some men forced the door and took away a few boxes.
The local police immediately dealt with the matter. Footage made by a person standing nearby revealed the license plate which allowed for the stolen items that included a laptop computer, team clothing and personal belongings to be retrieved.
Tim Coronel: “We were really fortunate that somebody just happend to be standing there and filming. The police immediately took action with plenty of manpower. We are really grateful to them for doing so.”
El móvil de prensa del equipo Coronel fue víctima de un robo hoy en la ciudad peruana de Arequipa. Los ladrones forzaron una puerta y sustrajeron cajas de su interior.
La policía local se puso en campaña inmediatamente para solucionar el asunto. Una filmación recogida por un transeúnte en el momento del delito reveló la patente del vehículo de los rateros, tras lo cual se pudo recuperar el material que incluía una computadora portátil, indumentaria de la escuadra y efectos personales.
Tim Coronel declaró: “Fuimos muy afortunados que al ocurrir esto alguien más que estaba cerca filmara el robo. La policía entró en acción de inmediato con muchos oficiales detrás de los ladrones, así que les agradecemos inmensamente por su eficiente labor”.
De persauto van team Coronel werd op klaarlichte dag beroofd in de stad Arequipa. Een aantal mannen forceerde een deur en namen enkele kisten mee.
De lokale politie maakte direct werk van de kwestie. Op beelden van een omstander bleek het kenteken zichtbaar, waardoor binnen enkele uren de gestolen goederen – onder meer een laptop, teamkleding en persoonlijke bezittingen – werden teruggevonden.
Tim Coronel: “We hebben veel geluk gehad dat er net iemand stond te filmen. De politie heeft met veel mankracht direct gehandeld. Daar zijn we hen ontzettend dankbaar voor.”
[:]
